Should the education system change? How? / ¿Debería cambiar el sistema educativo?¿Cómo?
Do you have an answer? Do you have another question? / ¿Tienes una respuesta? ¿Otra pregunta?
Circle Of Hate… Or Love… / Círculo De Odio… O Amor…
Critical conversations about these times… / Conversaciones críticas sobre estos tiempos…
A very, very dark joke, but also an exploration on visual identity…
Un chiste muy, muy oscuro, pero también una exploración de la identidad visual…
Credits / Créditos
Actors / Actores
Theodore Fogelsanger
Sheldon Woodley
Jose Delgado
Jennifer Button
Ed Miller
Bret Tysinger
David Brock
Josh Hyde
Dane McCarthy
Thom Hayes (Dr. Miller’s voice)
Extras
Andrew Ulrich
Jeremy Elliott
Keith Barten
George Davis
Darell Day
Written and Directed by / Escrita y Dirigida por
Alexis Cadenas
Produced by / Producida por
Marie James
Director of Photography / Director de Fotografía
Brian Plow
Production Designer / Diseñador de Producción
Ben Lathrop
Assistant Director / Asistente de Dirección
Beth Fabian
Script Supervisor /Supervisor de Guión
Tommy Britt
Assistant Camera / Asistente de Cámara
Jessica Lorton
Assistant Assistant Camera / Asistente del Asistente de Cámara
Jackie Brewster
Sound Recordist / Grabador de Sonido
Kate Oestreich
Boom Operator / Operador de Percha
David Roberts
Gaffer / Iluminador
Josh Hyde
Key Grip / Jefe de Maquinistas
Charla Barker
Editor
Guiliana Zapata
Sound Editor / Editor de Sonido
George Davis
Composer / Compositor
Joe Moore
Still Photographer / Fotógrafo
Ivan Galindo
Thanks to / Gracias a
Red Head gas station
New Lexington police department
Highlander hotel
Ohio University
The Union bar
Dennis Schweitzer
Keith Barten
Dominika Dittwald
Tisa King
Mandi Tucker
Hwan Choi
Alastair Thorne
Vicente Cinque
Mariana Quiroga
Matthew Kraus
Juan Gonzalez
Yalena Gamero
Sergio Faccio
Rajko Grlic
Ruth Bradley
John Butler C. A. S.
and the faculty of the School of Film / y los profesores de la Escuela de Cine
¿Es posible tener una opinión honesta de algo sin apoyar una agenda política hoy en día? / Is it possible to have an honest opinion about anything without supporting a political agenda nowadays?
¿Tienes una respuesta? ¿Otra pregunta? / Do you have an answer? Do you have another question?
Círculo De Odio… O Amor… / Circle Of Hate… Or Love…
Conversaciones críticas sobre estos tiempos… Critical conversations about these times…
In my first year in graduate school, I made a film about one of the most common crimes in a university campus: date rape. A girl or a boy may consent to kiss or be alone with someone, but if she or he does not say yes to sex and they are forced, it is rape. Sadly, many times this crimes are not denounced, and when they are, often, the victims are not believed. Some times, the victim is not even sure she, or he, was raped, but there are always consequences.
En mi primer año en el postgrado, hice una película sobre uno de los crímenes más comunes en un campus universitario: violación en la cita. Una joven o un joven quizá consientan besarse o estar solos con alguien, pero si ella o él no dicen que sí a tener sexo y son forzados, es una violación. Tristemente, muchas veces estos crímenes no son denunciados, y cuando lo son, muy seguido las víctimas no son creídas. Algunas veces, la víctima, incluso, no está segura, o seguro, de que fue violado, pero siempre hay consecuencias.
Credits
Caitlin Dick / Girl / Muchacha
Jason Kalus / Boy / Muchacho
James Hall / Walking Man / Hombre Caminando
Alexis Cadenas / Director
Christopher Luccy / Producer / Productor
Mark Shogren / Director of Photography / Director de Fotografía
Yong-Hwan Choi / Sound Director / Director de Sonido
Ruth Gregory / Assistant Director / Asistente de Dirección
Dave Markey / Assistant Camera / Asistente de Cámara
Arjun Rao / Assistant Camera / Asistente de Cámara
James Hall / Gaffer / Iluminación
Siphiwe Ndlovu / Script Supervisor / Supervisor de Guión
Yalena Gamero / Assistant Producer / Asistente de Producción
Original Script / Guión Original / Alexis Cadenas
Original Music / Música Original / Alexis Cadenas
Special Thanks to / Gracias Especiales a
Vicente Cinque
Alastair Thorne
Anthony Sims
and the Ohio University Film School Faculty / y los profesores de la Escuela de Cine de la Universidad de Ohio
Rodamos la mayor parte este cortometraje en case de mis padres, que estaban fuera de la ciudad. Casi todos los que estábamos “detrás de la cámara”, aparecimos en la pantalla, improvisando las lineas de texto desde un tratamiento que yo había escrito.
We shot this short film in the house of my parents, who where out of the city. Almost all who were “behind the camera”, were also on the screen, improvising lines of text from a treatment I had written.
Actores / Actors
Alexis Cadenas / Fernando
Sergio Faccio / Marcos
Marco Padron / Manuel
Yanmel Ramírez / Mujer #1
Magguie Sosa / Ángela
Rossana Gamero / Mujer #2
David Arconada / Fernando (Niño)
Vanessa Cadenas / Madre
Dirigida por / Directed by
Alexis Cadenas
Producida por / Produced by
Alexis Cadenas
Primer Asistente / First Assistant
Magguie Sosa
Dirección de Fotografía / Direction of Photography
Marco Padrón
Asistente / Assistant
Yanmel Ramírez
Cámara / Camera
Sergio Faccio
Asistente / Assistant
Carlos Jaramillo
Música Original / Original Music
Alexis Cadenas
Guión Original / Original Script
Alexis Cadenas
Hace 25 años nos embarcamos en esta aventura maravillosa que terminó convirtiéndose en el segundo cortometraje que dirigí: Vivo. Cuenta la historia de una joven que escapa de su casa una noche y conoce en un concierto a un joven cantante que la inspira a revelarse contra las convenciones sociales de la época. Una anécdota interesante es que está basada en una historia real, solo que los papeles estaban invertidos: era un joven quien se escapaba de su casa y conocía a una joven cantante.
25 years ago we started this wonderful adventure that ended up being the second short film I directed: Vivo (Alive). It tells the story of a young girl that escapes from her house one night and meet in a concert a young singer who inspires her to rebel against the social conventions of the time. An interesting anecdote is that it is based in a real story, but the roles were inverted: it was a young boy who escaped from his house and met a young singer.
Créditos/Credits:
ACTUARON/ACTING BY
Inés Lugo
Juan Lobos
Alvaro Rincón
María Gracia Brunnoni
William Benarroch
Andreina Cobo
Zudina Hidrogo
Camilo Nuñez
Venus Hinestroza*
Magguie Sosa*
* no aparecen en los créditos originales
DIRECCION/DIRECTION
Alexis Cadenas P.
PRODUCCION EJECUTIVA/EXECUTIVE PRODUCTION
Alexis Cadenas P.
Marco Padron H.
PRODUCCION/PRODUCTION
Andrea Cobo
Agusnel Delfín
Evelin Parra
Rixio Parra
Ottina Nava
Paola Albornoz
CAMARA/CAMERA
Gerardo Oviedo
DIRECCION DE FOTOGRAFIA/DIRECTION OF PHOTOGRAPHY
Marco Padrón H.
POST-PRODUCCION/POST-PRODUCTION
Producenter
EDICION/EDITION
Juan Parra
Andres Párraga
MUSICA/MUSIC
VANGUARDIA
Músico Invitado/Guest Musician:
William Benarroch
“VIVO/ALIVE”
Letra y Música/Lyrics and Music:
Alexis Cadenas
VANGUARDIA
@1994
“VANGUARDIA/VANGUARD”
Letra y Música/Lyrics and Music:
Alexis Cadenas
VANGUARDIA
@1993
“CON LOS OJOS DEL CORAZON/WITH THE EYES OF THE HEART”
Letra y Música/Lyrics and Music:
Alexis Cadenas
@1994
“SI TE VAS/IF YOU LEAVE”
Letra y Música/Lyrics and Music:
Alexis Cadenas
VANGUARDIA
@1994
“SI TE VAS/IF YOU LEAVE”
(Versión Instrumental/Instrumental Version)
VANGUARDIA
@1994
ESTUDIO DE AUDIO/SOUND STUDIO
C.J. ESTUDIO
OPERADOR/OPERATOR
Carlos Vilchez
AGRADECIMIENTOS/THANKS TO
VIASA
Colegio “Nuestra Señora del Fatima”
Flia. Delfín Ramirez
Flia. Pinos Albornoz
Picadilli Café
Teatro Niños Cantores
Dirección de Coordinación de Aeropuertos
Royal Café
El Club
This is my personal site.
www.alexiscadenas.com
All the films I have directed are here.
Finally, I have added those that were missing:
Early Morning Monsters
Jimmy lies. He didn't kill the woman, nor he took the pills. His father didn't abuse him.
The Hallway
A young girl tries to escape from a hallway when the guy who she thinks raped her appears.
Libre de Pecados (Free of Sins)
Nando finds out that he could have AIDS. Now, he has to call all the people he had sex with.
Vivo (Alive)
Two teenagers fight to be together.
As always, I am trying to connect them with the people that made them, helped to make them, and/or watched them at the time.
I hope they bring good memories.
We are a community connected by art.
Alexis.
Este es mi sitio personal.
www.alexiscadenas.com
Todas las películas que he dirigido están aquí.
Finalmente, he agregado las que faltaban:
Early Morning Monsters (Monstruos del Amanecer)
Jimmy miente. Él no mató a la mujer, ni tampoco tomó las pastillas. Su padre no abusó de él.
The Hallway (Cuentos de Pasillo)
Una joven trata de escapar de un pasillo cuando aparece el joven que ella cree que la violó.
Libre de Pecados
Nando se entera de que podría tener SIDA. Ahora, tiene que llamar a todas las personas con las que tuvo sexo.
Vivo
Dos adolescentes luchan por estar juntos.
Como siempre, estoy tratando de conectarlas con las personas que las hicieron, las que ayudaron a hacerlas, y/o las que las vieron en su momento.
Espero que les traigan a todos buenos recuerdos.
Somos una comunidad conectada por el arte.
Alexis.
Our site has a new look! ¡Nuestro sitio tiene un nuevo aspecto!
Life flows. La vida fluye.
Alexis talks about Anastasia not calling him. Claudia explains what she thinks are the reasons of Anastasia not calling them. Anastasia calls. Lauren is in the house.
Alexis habla de que Anastasia no lo llama. Claudia explica las que ella piensa son las razones de Anastasia para no llamarlos. Anastasia llama. Lauren está en la casa.
Immigrant families: Split families.
Familias de inmigrantes: Familias separadas.
Anastasia, Claudia and Alexis say goodbye.
Anastasia, Claudia y Alexis dicen adiós.
Separation brings the unavoidable moment of saying goodbye.
La separación trae consigo el momento inevitable de decir adiós.
Anastasia goes to her last day of school and Claudia says to Alexis that she hopes the rest of the students will say goodbye to Anastasia. Anastasia shows Alexis the letters that her classmates gave her. Anastasia, Claudia and Alexis talk about the lessons learned in their adventure.
Anastasia va a su último día de colegio y Claudia le dice a Alexis que ella espera que el resto de los estudiantes se despidan de Anastasia. Anastasia le muestra a Alexis las cartas que sus compañeros de clase le dieron. Anastasia, Claudia y Alexis hablan de las lecciones aprendidas en su aventura.
If there is a constant reality of the families of immigrants. it is the fact that they are always separated.
Si hay una realidad constante de las familias de inmigrantes, esta es el hecho de que ellas están siempre separadas.
Anastasia and Alexis talk about Anastasia going to see her mother again. Anastasia helps Alexis to inject himself his medicine while he explains the process.
Anastasia y Alexis hablan de que Anastasia va a volver a ver a su mamá. Anastasia ayuda a Alexis a inyectarse su medicina mientras él explica el proceso.
You fight for it or you loose it... Peleas por ella o la pierdes...
En Diciembre de 2002, regresé a Maracaibo (Venezuela) a hacer un documental sobre la Gaita, pero me encontré en el medio de un paro general nacional pidiendo la renuncia del presidente, Hugo Chávez.
En 2017, los Venezolanos seguimos luchando por nuestra independencia, por nuestra democracia y por nuestras familias.
In December 2002, I returned to Maracaibo (Venezuela) to make a documentary about Gaita music, but I found myself in the middle of a national general strike asking for the resignation of the president, Hugo Chavez.
In 2017, we, the Venezuelans, keep on fighting for our independence, for our democracy and for our families.
Love is what makes a family, but what keeps it united and functioning is the commitment.
El amor es lo que hace a la familia, pero lo que la mantiene unida y funcionando es el compromiso.
Anastasia, Claudia and Alexis apologize for their mistakes and commit to improve their performance in the family.
Anastasia, Claudia y Alexis piden disculpas por sus errores y se comprometen a mejorar su comportamiento en la familia.